Interface site vertalen
- In deze video gaan we kijken naar de 'Translate site interface' mogelijkheid.
- Dit is handig als uw website verschillende talen gebruikt en er vaste teksten in de code staan.
- Een goed voorbeeld hiervan is de 'Bekijk deze video' knop.
- In het Nederlands is deze knop goed maar als we de site op Engels zetten zien we nog steeds de Nederlandse tekst, terwijl dit niet hoort.
- We zien dat alles gelijk vertaald word behalve de knop.
- Om dit op te lossen klikken we op het dashboard en vervolgens op Systeem & instellingen.
- Hier vinden we onder het kopje Meertalig de optie om de site interface te vertalen (Interface site vertalen).
- Als we hier op klikken vinden we alle verschillende talen, deze website is standaard Nederlands en dus kunnen we de Engelse versie bewerken.
- Dit kan voor u andersom gelden waardoor u de Nederlandse versie kunt bewerken.
- Klik op het potloodje om de taal te bewerken.
- Aan de linkerkant zien we vervolgens alle mogelijke vertaal-opties, de groene zijn al vertaald.
- Als we de vertaalde uit willen zetten klikken we op de knop 'Toon vertaalde'.
- We zien nu alleen de nog niet vertaalde items.
- We kunnen ook zoeken op de tekst van bijvoorbeeld onze knop.
- Als we hierop zoeken vinden we echter nog niks, hiervoor moeten we de teksten opnieuw laden.
- Klik hiervoor op 'Terug naar lijst'.
- Klik vervolgens op 'Strings herladen', hierdoor worden alle teksten in de code opnieuw geladen.
- We krijgen een melding dat dit gelukt is.
- Bewerk vervolgens opnieuw de taal die u wilt wijzigen.
- Als we nu zoeken op onze tekst vinden we deze wel.
- Klik het item aan dat u wilt vertalen.
- Vul vervolgens aan de rechterkant de vertaling in.
- Klik vervolgens op 'Opslaan & Doorgaan', u kunt nu automatisch het volgende item vertalen als deze er is (in ons geval niet).
- U kunt ook CTRL + ENTER op het toetsenbord gebruiken om op te slaan en door te gaan naar het volgende item.
- Vergeet vervolgens niet om op 'Opslaan naar bestand' te klikken om de vertalingen daadwerkelijk op te slaan zodat de site deze kan gebruiken.
- We krijgen direct een melding of dit gelukt is of niet.
- Als we vervolgens teruggaan naar de website zien we gelijk dat de knop vertaald is.
- Als we de taal weer naar Nederlands zetten zien we weer de Nederlandse versie.
Dit is handig als uw website verschillende talen gebruikt en er vaste teksten in de code staan.
