Pagina vertalen met ConcreteCMS

Advanced

Categorie: Meertalig

Pagina vertalen


  • In deze video gaan we kijken hoe we gemakkelijk een pagina kunnen kopiëren naar of toewijzen aan een andere taal.
  • In de vorige video hebben we deze pagina aangemaakt in het Nederlands. We moeten nog een Engelse versie aanmaken.
  • Als we de taal aanpassen via het menu worden we naar de homepage gestuurd waaruit blijkt dat er nog geen Engelse versie aangemaakt is.
  • Als we via Concrete de taal proberen aan te passen zien we ook dat er nog geen Engelse versie gemaakt of gelinkt is.
  • Om dit te doen kunnen we klikken op de taal waarvoor nog geen pagina gemaakt is. Hier krijgen we 2 opties.
  • We kunnen direct een kopie maken van deze pagina voor de andere taal.
  • Of we kunnen de pagina toewijzen aan een bestaande pagina in de andere taal.
  • We gaan dit echter doen in de systeem & instellingen want hier zien we direct een overzicht van alle pagina’s.
  • Hiervoor klikken we op het dashboard en dan systeem & instellingen.
  • Vervolgens zoeken we naar meertalig en hier klikken we op pagina rapportage.
  • Hier zien we direct een overzicht van pagina’s die in het Nederlands aangemaakt zijn maar nog geen pagina/link hebben in de andere taal, in ons geval Engels.
  • Hier zien we ook onze nieuwe pagina tussen staan. We hebben hier 3 opties.
  • We kunnen kiezen om een kopie te maken van deze pagina in het Engels.
  • We kunnen kiezen om een bestaande Engelse pagina toe te wijzen aan de Nederlandse pagina.
  • We kunnen kiezen om de pagina te negeren waardoor deze niet meer in dit overzicht terugkomt.
  • We gaan eerst kijken naar het toewijzen.
  • Ik heb een Engelse test pagina aangemaakt om te linken aan onze Nederlandse pagina.
  • Als we nu op deze Engelse pagina de taal proberen te veranderen zien we dat dit niet mogelijk is.
  • Om dit op te lossen gaan we terug naar ons andere scherm en kiezen we voor toewijzen.
  • Hier kunnen we kiezen aan welke Engelse pagina we de Nederlandse versie willen linken. We kiezen voor de test pagina.
  • Als we de test pagina nu herladen zien we direct dat we een link hebben met de Nederlandse versie en kunnen we hiertussen switchen.
  • Maar zoals we eerder zeiden, kunnen we ook direct een kopie maken van de pagina.
  • Om dit te doen moeten we de toewijzing naar de test pagina weer verwijderen.
  • Om dit te doen, kiezen we voor alle pagina’s en hier zoeken we op. Hier zien we alle pagina’s die al een link hebben tussen de verschillende talen.
  • We kunnen ook zoeken naar een specifieke naam.
  • We hebben nu 2 opties.
  • We kunnen kiezen om de pagina aan een andere pagina toe te wijzen.
  • We kunnen kiezen om de toewijzing te verwijderen.
  • Voor nu verwijderen we de toewijzing.
  • Als we dan opnieuw zoeken, krijgen we de oude opties weer te zien.
  • Hier kiezen we voor maak pagina.
  • Er is nu een kopie gemaakt van de Nederlandse pagina in de andere taal, in ons geval Engels. Als we klikken op de link komen we direct op de Engelse versie terecht.
  • We moeten alleen nog klikken op versie goedkeuren.
  • Echter is alle content nog Nederlands, deze moeten we nog vertalen.
  • Dit kan het makkelijkst in de composer als deze goed ingesteld staat op uw site.
  • We veranderen alle content voor Engelse content.
  • Vervolgens klikken we op publiceer wijzigingen.
  • We kunnen nu gemakkelijk schakelen tussen de verschillende talen.
  • Als we weer naar de Engelse versie gaan, zien we ook direct de Engelse content.
  • Echter is de URL nog in het Nederlands.
  • Om dit aan te passen klikken we weer op de composer en gaan we naar SEO.
  • Hier vinden we de URL-slug, deze kunnen we nu vertalen naar een Engelse URL.
  • Dit slaan we op en vervolgens klikken we weer op versie goedkeuren.
  • Als we nu teruggaan naar de Nederlandse versie en weer naar de Engelse zien we ook direct de correcte URL.
     

Pagina vertalen